1
00:00:20,271 --> 00:00:22,649
HADIAH HIBURAN LOTTE
2
00:00:33,201 --> 00:00:35,578
A HWANG Kl-SUNG
PERUSAHAAN PRODUKSI FILM
3
00:00:46,047 --> 00:00:48,174
PRODUSEN HWANG Kl-SUNG
4
00:00:53,555 --> 00:00:56,599
CHO YEO-JUNG
5
00:01:01,062 --> 00:01:05,316
KIM DONG-WOOK
6
00:01:10,697 --> 00:01:11,573
Lewat sana, Pak
7
00:01:33,678 --> 00:01:36,097
PRODUSEN PARK SUNG-IL
8
00:01:41,936 --> 00:01:45,857
PRODUSEN EKSEKUTIF
HWANG YOON-JUNG
9
00:01:52,113 --> 00:01:57,619
FILM KIM DAE-SEUNG
10
00:02:01,372 --> 00:02:05,627
Buka telingamu untuk mendengar
orang-orang
11
00:02:07,754 --> 00:02:13,426
Tenangkan hatimu terlebih dahulu
untuk urusan bangsa
12
00:02:17,180 --> 00:02:23,311
SELIR
13
00:02:33,154 --> 00:02:36,157
Saya minta maaf sekali lagi, Pak
14
00:02:36,824 --> 00:02:39,827
Dia anak yang ceroboh
15
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
Mungkin putra Anda harus bergabung dengan kami
16
00:02:44,666 --> 00:02:47,460
. Tidak, tuan! .
Dia BUKAN anak saya, Pak
17
00:02:47,710 --> 00:02:53,675
Dia pernah menyelamatkan hidupku saat perang,
jadi aku membawanya masuk seperti anak laki-laki
18
00:02:54,092 --> 00:02:55,968
Anda merusak perburuan sang pangeran!
19
00:02:56,219 --> 00:02:58,096
- Ayo pergi!
- Betapa menakutkannya!
20
00:02:58,429 --> 00:03:03,476
- Pangeran hanyalah seorang pencuri!
- Beraninya kamu!
21
00:03:04,227 --> 00:03:05,061
Bodoh!
22
00:03:06,187 --> 00:03:07,730
Biarkan dia pergi sekarang juga!
23
00:03:09,691 --> 00:03:11,609
Apa kesalahanku?
24
00:03:12,360 --> 00:03:15,113
Ada perintah
untuk menangkap rusa juga?
25
00:03:15,488 --> 00:03:17,115
Beraninya kamu!
26
00:03:17,990 --> 00:03:19,492
Kunci dia sekarang juga!
27
00:03:19,701 --> 00:03:20,868
- Ya, tuan!
- Kwon-yoo?
28
00:03:36,467 --> 00:03:41,889
Saya minta maaf atas gangguan ini,
Yang Mulia
29
00:03:42,890 --> 00:03:44,016
Mohon maafkan saya
30
00:03:52,775 --> 00:03:54,736
Tunggu sampai tamunya pergi
31
00:03:58,656 --> 00:03:59,365
Mengapa?
32
00:04:02,243 --> 00:04:03,411
Apa yang membuatmu sangat khawatir?
33
00:04:07,790 --> 00:04:08,416
Jangan khawatir
34
00:04:16,758 --> 00:04:19,135
Saya tidak mendengar Anda membaca
hari ini
35
00:04:22,096 --> 00:04:25,892
Hanya rumor tentangmu yang berkeliaran
dalam perburuan gila
36
00:04:27,518 --> 00:04:32,231
Agar tidak jatuh lemah, tidak hanya laki-laki saja
belajar tapi berburu dan...
37
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
Bukan itu yang saya maksud
38
00:04:40,990 --> 00:04:44,786
Kenapa kamu sering
Rumah Wakil Menteri Shin?
39
00:04:46,370 --> 00:04:47,914
Karena putrinya?
40
00:04:53,795 --> 00:04:56,047
Gadis seorang wakil menteri belaka?
41
00:05:02,178 --> 00:05:03,554
aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya
42
00:05:03,554 --> 00:05:08,392
Pengadilan selalu kritis terhadap
saudara tiri raja
43
00:05:10,061 --> 00:05:11,938
Jauhi dia
44
00:05:13,272 --> 00:05:18,569
Memang benar demikian
Aku sering mengunjungimu, ibu tiri
45
00:05:19,028 --> 00:05:20,571
Anda masih memanggil saya ibu tiri, Baginda?
46
00:05:22,573 --> 00:05:26,327
Aku khawatir kamu datang
untuk mengawasiku
47
00:05:28,663 --> 00:05:29,705
Tentu saja tidak
48
00:05:30,206 --> 00:05:33,459
Tanpa putra dan.
bahkan bukan seorang selir
49
00:05:35,086 --> 00:05:38,297
Mereka bilang aku menghentikanmu
dengan motif tersembunyi
50
00:05:39,423 --> 00:05:46,681
Itu hanya karena
Aku merasa kasihan pada mendiang ratuku
51
00:05:46,681 --> 00:05:52,812
Meskipun saya seorang ibu tiri,
Saya memiliki tugas sopan santun
52
00:05:57,358 --> 00:06:03,990
Kalau begitu, silakan temukan
ratu baru bagiku
53
00:06:06,200 --> 00:06:09,328
Saya akan segera mengurusnya
54
00:06:12,874 --> 00:06:13,749
Siapa itu?
55
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
Pak! Datang!
56
00:06:29,015 --> 00:06:30,224
Yang Mulia!
57
00:06:31,017 --> 00:06:35,521
Bagaimana kamu bisa
melakukan ini padaku?
58
00:06:35,521 --> 00:06:39,901
Pak! Sudah terlambat
Mari kita masuk dan berbicara
59
00:06:42,778 --> 00:06:45,531
Apakah kamu tidak berjanji padaku?
60
00:06:45,531 --> 00:06:52,788
Ya, tapi bagaimana aku bisa melawannya
perintah pengadilan, Pak?
61
00:06:52,788 --> 00:06:55,541
Mengapa?
Apakah dia tidak menyukaiku?
62
00:06:55,541 --> 00:06:59,128
- Ayo masuk, Pak!
- Panggil putrimu keluar!
63
00:06:59,128 --> 00:07:00,922
Ayo masuk ke dalam
64
00:07:00,922 --> 00:07:06,552
Saya harus berbicara dengannya!
Dimana dia?
65
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Karena Anda menentang pengadilan,
kamu harus lari seumur hidup
66
00:07:38,960 --> 00:07:42,588
Aku tidak akan pergi ke mana pun sendirian
67
00:07:44,590 --> 00:07:47,426
Tapi tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya untuk Anda
68
00:07:57,311 --> 00:07:58,688
Tetaplah bersamaku
69
00:09:03,961 --> 00:09:04,587
Kwonyo!
70
00:09:06,172 --> 00:09:10,551
Kwonyo!
71
00:09:11,343 --> 00:09:12,219
Bawa dia pergi!
72
00:09:12,678 --> 00:09:13,846
Kwonyo!
73
00:09:17,600 --> 00:09:18,309
TIDAK!
74
00:09:18,851 --> 00:09:20,352
' ' TIDAK!
Hwayeon!
75
00:09:20,728 --> 00:09:21,228
Melepaskan!
76
00:09:23,856 --> 00:09:24,690
- Kwonyoo!
- Hwayeon!
77
00:09:26,358 --> 00:09:28,235
TIDAK!
78
00:09:41,373 --> 00:09:42,833
Tidak, Ayah!
79
00:09:42,833 --> 00:09:45,753
Saya menyarankan agar kita melarikan diri
Kwonyoo TIDAK BERSALAH!
80
00:09:46,462 --> 00:09:52,384
Jika hal ini diketahui,
kita semua akan mati termasuk dia
81
00:09:52,760 --> 00:09:53,969
Tolong biarkan dia pergi
82
00:09:54,887 --> 00:09:56,263
Sudah terlambat
83
00:09:57,139 --> 00:09:58,265
- Penjaga!
- Ya, dia!
84
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
Aku akan pergi ke istana!
85
00:10:02,645 --> 00:10:05,648
Jika Kwonyoo mati, aku juga!
86
00:10:11,612 --> 00:10:12,905
Melepaskan!
87
00:10:16,033 --> 00:10:18,035
Apa yang telah kamu lakukan padanya!
88
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Hwayeon!
89
00:10:57,825 --> 00:10:58,909
Saya akan melakukannya
90
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
Ada aturan dan langkahnya
untuk mandi juga
91
00:11:05,916 --> 00:11:08,169
Saya tidak punya hak
ke tubuhku sendiri?
92
00:11:13,716 --> 00:11:14,925
5 TAHUN KEMUDIAN
93
00:11:14,967 --> 00:11:17,803
Yang Mulia
Pangeran Sung-won ada di sini
94
00:11:19,180 --> 00:11:24,602
Sudah lama sekali
Bagaimana kabarmu, saudara?
95
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
Hanya berkeliaran
sana-sini, Paduka
96
00:11:35,821 --> 00:11:40,951
Aku malu melihatmu
sangat lemah dan pucat, tentu saja
97
00:11:41,493 --> 00:11:48,459
Saya merasa jauh lebih baik
melihatmu
98
00:11:52,880 --> 00:11:54,632
Bagaimana keadaan di luar?
99
00:11:56,717 --> 00:12:02,139
Biji-bijian dan hasil panen memilikinya
sudah matang sepenuhnya, Baginda
100
00:12:03,515 --> 00:12:07,895
Orang-orangmu membuat semangat
dengan Bunga Krisan
101
00:12:26,914 --> 00:12:29,625
Baru-baru ini, dia sakit
cukup sering
102
00:12:31,377 --> 00:12:35,256
Saya takut dengan tabib istana
tidak tahu kenapa
103
00:12:38,050 --> 00:12:42,179
Dia akan segera mendapatkan kembali kesehatannya
Jangan khawatir, Yang Mulia
104
00:12:44,431 --> 00:12:47,935
Kamu pergi begitu tiba-tiba
Saya khawatir
105
00:12:51,438 --> 00:12:53,399
Anda mengkhawatirkan saya?
106
00:12:59,571 --> 00:13:02,574
Betapa bodohnya aku
membuat kalian berdua khawatir
107
00:13:02,574 --> 00:13:04,827
Saya senang Anda telah kembali dengan selamat
108
00:13:06,161 --> 00:13:09,707
Saya datang setelah mendengar
Yang Mulia sedang sakit
109
00:13:10,541 --> 00:13:12,543
Saya akan pergi ketika dia pulih
110
00:13:16,547 --> 00:13:21,302
Itu akan menjadi beban bagimu dan
keponakanku agar aku tinggal
111
00:13:22,303 --> 00:13:25,723
Beban apa?
Yang Mulia menyambut Anda dengan baik
112
00:13:40,696 --> 00:13:44,241
Aku sudah mengambil terlalu banyak
waktumu, Yang Mulia
113
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Yang Mulia muncul
biru dan tak bernyawa
114
00:14:11,518 --> 00:14:15,356
Seseorang sengaja mencoba
untuk membunuhnya
115
00:14:15,356 --> 00:14:20,652
- Bunuh? Beraninya kamu?
- Tuan-tuan! Mari kita tenang
116
00:14:23,113 --> 00:14:25,115
Mari kita dengarkan pengadilan
dokter
117
00:14:27,242 --> 00:14:32,373
Dia menjadi lemah karena bisul
dan tidak bisa makan enak
118
00:14:32,373 --> 00:14:34,375
Mungkin itu makanannya!
119
00:14:34,375 --> 00:14:39,797
Jika demikian, kita harus menginterogasinya
kepala dapur kerajaan!
120
00:14:40,881 --> 00:14:43,050
Itu tidak masuk akal
121
00:14:43,050 --> 00:14:47,679
Kami selalu bisa melakukan itu setelahnya
Yang Mulia pulih
122
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
Apa maksudmu?
123
00:14:50,057 --> 00:14:53,644
Kita harus mendapatkan kebenaran
di balik penyakit Yang Mulia
124
00:14:58,399 --> 00:15:03,028
Keadaan Yang Mulia sangat penting
125
00:15:03,028 --> 00:15:05,322
Silakan datang di lain hari
126
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
Apa maksudmu?
127
00:15:06,949 --> 00:15:09,076
Saya ibu Yang Mulia!
128
00:15:09,076 --> 00:15:10,202
Minggir
129
00:15:10,202 --> 00:15:10,828
Yang Mulia!
130
00:15:12,204 --> 00:15:15,290
Mengapa kamu menghalangiku
bertemu anakku yang sakit!
131
00:15:17,209 --> 00:15:19,711
Saya harus segera melihat bagaimana keadaannya!
132
00:15:21,088 --> 00:15:26,427
Yang Mulia harus istirahat sekarang
Minta dia untuk pergi hari ini
133
00:15:27,594 --> 00:15:31,306
Apakah ratu menyiratkan hal itu
Saya akan mengganggu kesehatannya?
134
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
- Perangkat akupunkturku! Buru-buru!
- Ya, tuan
135
00:15:53,620 --> 00:15:55,122
Dia tidak bernapas!
136
00:15:56,373 --> 00:15:58,125
Jangan hanya menonton!
Lakukan sesuatu!
137
00:16:18,228 --> 00:16:20,147
Ini adalah tempat yang penting
138
00:16:38,665 --> 00:16:44,296
- Silakan tunjuk penggantimu!
- Tolong, Yang Mulia!
139
00:17:14,368 --> 00:17:17,120
Yang Mulia!
140
00:17:18,997 --> 00:17:20,666
Yang Mulia!
141
00:17:23,293 --> 00:17:29,925
Yang Mulia!
142
00:17:32,302 --> 00:17:44,064
Yang Mulia!
143
00:17:55,826 --> 00:17:58,579
Selamat tinggal, Rajaku!
144
00:18:00,706 --> 00:18:04,209
Selamat tinggal, Rajaku!
145
00:18:05,711 --> 00:18:08,922
Selamat tinggal, Rajaku!
146
00:18:08,922 --> 00:18:11,592
Bagus sekali, Menteri Yoon
147
00:18:12,968 --> 00:18:16,179
Tapi pangeran dan ratu
masih hidup
148
00:18:17,222 --> 00:18:21,602
Ayah ratu juga
memiliki banyak pengikut
149
00:18:32,613 --> 00:18:35,449
Betapa sulitnya seorang wanita
dan anaknya menjadi?
150
00:18:39,369 --> 00:18:44,625
Tanpa Menteri Negara Kiri
dan ayahnya, dia tidak akan bertahan lama
151
00:18:51,089 --> 00:18:56,261
Kita harus terus maju
di hadapan Ibu Suri
152
00:18:57,512 --> 00:18:59,640
Dia memiliki kekuatan
untuk menunjuk raja berikutnya
153
00:19:00,641 --> 00:19:02,976
Mereka tidak boleh dikacaukan
154
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Jika Anda diusir dari sini,
155
00:19:09,149 --> 00:19:12,110
kamu dan pangeran akan berada dalam bahaya
156
00:19:13,779 --> 00:19:14,529
Ngomong-ngomong
157
00:19:16,031 --> 00:19:17,658
Ini adalah catatan dapur kerajaan
158
00:19:18,492 --> 00:19:22,287
Tidak ada apa pun di sekitar hari itu
penyakit raja yang tiba-tiba
159
00:19:23,789 --> 00:19:24,748
Itu berarti...
160
00:19:24,748 --> 00:19:28,627
Ya. Sipir yang mencatat
lognya juga hilang
161
00:19:29,419 --> 00:19:34,424
Dia harus disembunyikan
suatu tempat di dalam istana
162
00:19:35,676 --> 00:19:36,760
Di dalam sini?
163
00:19:36,760 --> 00:19:37,636
Ya
164
00:19:38,178 --> 00:19:43,767
Kita harus menemukannya dan membuktikannya
Yang Mulia dibunuh
165
00:19:45,018 --> 00:19:51,566
Dengan bukti, saya bisa mengumpulkan kekuatan
dengan beberapa menteri
166
00:19:51,566 --> 00:19:53,944
Beraninya kamu!
167
00:19:53,944 --> 00:19:57,155
Mereka adalah konspirator
pengkhianatan tingkat tinggi!
168
00:19:57,155 --> 00:19:58,699
- Tangkap mereka!
- Ya, tuan!
169
00:19:59,199 --> 00:20:00,283
Pengkhianatan tingkat tinggi?
170
00:20:01,785 --> 00:20:04,329
Kenapa kamu!
171
00:20:04,329 --> 00:20:05,831
Apakah kamu tidak takut akan surga!
172
00:20:07,457 --> 00:20:10,043
Ada surga baru sekarang!
173
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
Ayah ratu
dituduh melakukan pengkhianatan!
174
00:20:12,963 --> 00:20:13,839
Apa?
175
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
Ibu Suri telah memerintahkan
penangkapannya karena makar
176
00:20:19,094 --> 00:20:19,970
Bodoh!
177
00:20:21,805 --> 00:20:24,808
Beraninya kamu!
Pergi sekarang juga!
178
00:20:25,225 --> 00:20:25,976
Di sana!
179
00:20:28,854 --> 00:20:29,479
Berhenti!
180
00:20:34,443 --> 00:20:35,485
Bodoh!
181
00:20:46,997 --> 00:20:51,376
Warna ini dibuat
dengan sage merah dalam alkali
182
00:20:52,127 --> 00:20:53,879
Itu harus direndam
ratusan kali
183
00:20:55,088 --> 00:20:58,842
untuk menjadi secerah ini,
warna seperti darah
184
00:20:59,968 --> 00:21:03,889
Ini menyerap semua warna lainnya
untuk bersinar lebih terang
185
00:21:05,599 --> 00:21:07,017
Itu warna raja
186
00:21:10,771 --> 00:21:13,899
Yang Mulia!
187
00:21:33,418 --> 00:21:37,047
Bukan tugas kita untuk ambil bagian
dalam urusan pengadilan
188
00:21:37,923 --> 00:21:40,926
Kami menjaganya
kebutuhan Yang Mulia
189
00:21:40,926 --> 00:21:44,679
Kami menjaga perintah pengadilan
dan adat istiadat
190
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
Kita adalah tangan yang tidak terlihat
yang membuat istana tetap berjalan
191
00:21:50,185 --> 00:21:54,439
Kami ada hanya untuk Yang Mulia
dan istana kerajaan
192
00:21:55,899 --> 00:21:59,945
Kalian semua harus ingat
dan jangan pernah lupakan itu
193
00:22:00,695 --> 00:22:01,446
Ya, Pak!
194
00:22:01,905 --> 00:22:05,158
Belum lama ini
Yang Mulia telah dinobatkan
195
00:22:05,158 --> 00:22:09,037
Jadi, kasim istana juga akan melakukannya
berjaga-jaga untuk sementara waktu
196
00:22:09,538 --> 00:22:11,957
Jika kamu jatuh,
Yang Mulia dalam bahaya!
197
00:22:13,041 --> 00:22:13,834
Berdiri dan bertarung!
198
00:22:15,335 --> 00:22:16,044
Berdiri dan bertarung!
199
00:22:16,920 --> 00:22:18,213
Siapa anak itu?
200
00:22:18,213 --> 00:22:20,674
Menteri Yoon merekomendasikannya
201
00:22:20,674 --> 00:22:25,178
Menteri Yoon?
Dia akan menjadi kekuatan baru di sini
202
00:22:25,178 --> 00:22:25,971
Apa maksudmu?
203
00:22:26,972 --> 00:22:28,932
Jangan berpura-pura tidak bersalah
204
00:22:30,225 --> 00:22:35,689
Anda aman untuk saat ini,
tapi apa pun bisa terjadi
205
00:22:35,689 --> 00:22:41,319
Jika Anda ingin berlama-lama di sini,
tetap dekat dengannya
206
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
Khawatir dengan postingan Anda?
207
00:22:44,364 --> 00:22:45,991
Anda pasti semakin tua
208
00:22:45,991 --> 00:22:47,367
Yang lebih penting
dari itu?
209
00:22:48,702 --> 00:22:51,079
Saya hampir kehilangan nyawa saya terakhir kali
210
00:22:52,706 --> 00:22:57,002
Saya yakin Anda akan menyimpannya
mengawasiku
211
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Yang Mulia
212
00:23:21,234 --> 00:23:24,237
Berbaring di sebelah kiri ratu
213
00:23:29,284 --> 00:23:30,035
Yang Mulia
214
00:23:31,369 --> 00:23:35,665
Berbaringlah di atasnya dengan hatimu
ke kiri
215
00:23:37,417 --> 00:23:45,634
Jilat dan isap bibirnya.
lalu telan ludahnya, Baginda
216
00:23:48,637 --> 00:23:53,433
Gosok lembut perut bagian bawahnya
217
00:23:54,643 --> 00:23:56,561
Lalu, belai lebih jauh
218
00:23:58,688 --> 00:24:06,446
Tunggu sampai payudaranya mengeras,
lalu pegang erat-erat, Baginda
219
00:24:08,406 --> 00:24:09,157
Yang Mulia
220
00:24:10,408 --> 00:24:12,577
Mulailah hubungan intim, Baginda
221
00:24:14,537 --> 00:24:19,334
Ratu harus meraih pinggangnya
222
00:24:19,334 --> 00:24:22,963
dan menerima penis kerajaannya
223
00:24:22,963 --> 00:24:28,468
Saya siap, tuan
Biarkan masuk
224
00:24:44,985 --> 00:24:46,820
Pelan-pelan saja, tuan
225
00:25:04,504 --> 00:25:07,132
Berikutnya adalah posisi anal
226
00:25:36,536 --> 00:25:37,871
Belum, Baginda!
227
00:25:38,913 --> 00:25:43,543
Anda harus ejakulasi nanti
untuk menghamili seorang putra
228
00:26:26,211 --> 00:26:28,421
Silakan kembali ke
kamar Anda, Baginda
229
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Jika Ibu Suri tahu...
230
00:26:42,852 --> 00:26:43,728
Apa yang telah terjadi?
231
00:26:44,229 --> 00:26:47,190
Saya tidak bisa mengatakan sepatah kata pun
di dapur kerajaan
232
00:26:48,233 --> 00:26:50,860
Para pelayan melarikan diri
ketika mereka melihatku
233
00:26:56,866 --> 00:26:58,868
Kita harus menemukannya
kepala dapur kerajaan
234
00:27:05,708 --> 00:27:06,376
Yang Mulia?
235
00:27:07,460 --> 00:27:10,463
Anda menemukan sesuatu?
Katakan padaku
236
00:27:11,256 --> 00:27:15,593
Nah, jika dia masih hidup...
237
00:27:19,139 --> 00:27:22,642
Saya pernah mendengar para kasim
berbisik
238
00:27:24,018 --> 00:27:28,773
Melewati istana Ibu Suri
dan tempat cucian
239
00:27:29,649 --> 00:27:32,152
Saya mendengar ada rahasia
jalur bawah tanah
240
00:27:33,903 --> 00:27:39,784
Tidak ada sinar matahari yang bisa menembusnya,
Tapi salju turun sepanjang hari di sana
241
00:27:42,120 --> 00:27:49,043
Dan hanya milik Ibu Suri
tentara swasta mengetahuinya
242
00:27:49,043 --> 00:27:50,128
Kamu celaka!
243
00:27:51,004 --> 00:27:57,177
Menyapa selir mendiang raja
sekaligus!
244
00:27:59,137 --> 00:28:00,305
Beraninya kamu?
245
00:28:01,806 --> 00:28:04,684
Bawakan aku meja
makanan dan anggur!
246
00:28:07,312 --> 00:28:10,940
Yang Mulia akan datang
kapan saja
247
00:28:15,028 --> 00:28:17,405
Kenapa lama sekali?
248
00:28:17,405 --> 00:28:21,826
Kenapa kamu keluar?
Ayo kembali ke kamarmu
249
00:28:22,410 --> 00:28:25,455
Mari kita merias wajah
dan ganti bajumu
250
00:28:27,165 --> 00:28:28,583
Mengapa yakin
251
00:28:56,986 --> 00:28:57,862
Yang Mulia!
252
00:28:59,739 --> 00:29:00,365
Yang Mulia!
253
00:29:01,491 --> 00:29:01,866
Yang Mulia!
254
00:29:02,992 --> 00:29:04,869
Tolong keluarkan aku dari sini
255
00:29:05,954 --> 00:29:08,706
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan
256
00:29:08,706 --> 00:29:09,582
Tenang
257
00:29:12,252 --> 00:29:14,337
Dan lihatlah ini
258
00:29:19,634 --> 00:29:21,135
Apakah kamu menulis ini?
259
00:29:22,220 --> 00:29:23,012
Ya, Yang Mulia
260
00:29:26,224 --> 00:29:26,891
Tapi
261
00:29:26,891 --> 00:29:30,520
Apakah kamu ingat apa
Yang Mulia makan hari itu?
262
00:29:32,522 --> 00:29:36,651
Dia makan siang di
istana Ibu Suri
263
00:29:37,986 --> 00:29:39,529
Ibu Suri?
264
00:29:43,783 --> 00:29:48,788
Dia tiba-tiba memanggil Yang Mulia
dan memerintahkan kami untuk tidak menyiapkan makan siang
265
00:29:51,749 --> 00:29:55,378
Mengapa? Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?
266
00:29:55,378 --> 00:30:00,300
Itu karena saya punya gangguan pencernaan
267
00:30:00,300 --> 00:30:04,178
Takutnya keracunan ya pak?
268
00:30:05,930 --> 00:30:06,681
Tentu saja tidak
269
00:30:06,681 --> 00:30:12,186
Mereka bilang kamu sakit
karena aku meracunimu
270
00:30:15,648 --> 00:30:19,444
Lalu dia diare
sepanjang malam
271
00:30:33,666 --> 00:30:37,962
Kalian berdua berani menajiskan
perintah istana?
272
00:30:39,213 --> 00:30:42,300
Pastikan mereka tidak pernah lupa
dosa-dosa mereka!
273
00:30:50,558 --> 00:30:54,354
Potong yang mengerikan
penis bodoh!
274
00:30:55,688 --> 00:30:59,067
Hapus rahimnya
dan menjahit alat kelaminnya!
275
00:30:59,067 --> 00:31:01,736
Tunjukkan pada mereka ketatnya
perintah pengadilan!
276
00:31:02,320 --> 00:31:02,987
Ya, Bu!
277
00:31:13,081 --> 00:31:16,376
Anda memiliki tangan yang lembut
278
00:31:19,003 --> 00:31:20,129
Saya tahu, Pak
279
00:31:33,893 --> 00:31:36,020
Yang Mulia
280
00:31:37,647 --> 00:31:38,648
Siapa kamu?
281
00:31:38,898 --> 00:31:43,236
Tolong bunuh aku.
Maksudku, tidak!
282
00:31:44,028 --> 00:31:45,905
Saya bertanya siapa Anda
283
00:31:48,116 --> 00:31:49,659
Saya pantas mati
284
00:31:50,118 --> 00:31:53,246
Dia adalah pelayan Yang Mulia
dari rumah
285
00:31:58,918 --> 00:32:03,131
Mohon maafkan saya, tuan
286
00:32:33,327 --> 00:32:35,955
Apa yang membawamu pada hal ini
tuan yang rendah hati?
287
00:32:37,206 --> 00:32:42,211
Saya belum pernah berkunjung lagi sejak itu
kamu pindah ke tempat ini
288
00:32:45,339 --> 00:32:49,469
Kemana kamu pergi pada malam hari
tanpa penjaga?
289
00:32:49,469 --> 00:32:54,599
Ayahku dikurung
Bagaimana saya bisa duduk dan menunggu saja?
290
00:32:55,850 --> 00:32:56,684
Saya minta maaf
291
00:32:58,102 --> 00:33:00,480
Aku terlalu sibuk dengan banyak hal
292
00:33:02,982 --> 00:33:04,817
Anda pasti hancur
293
00:33:06,110 --> 00:33:09,822
Saya akan memastikannya
pembebasan ayahmu
294
00:33:11,115 --> 00:33:14,327
Saya tidak bisa menjadi beban
pada kamu, tentu saja
295
00:33:15,828 --> 00:33:21,375
Saya hanya bersyukur
untuk hidup
296
00:33:28,007 --> 00:33:31,594
Pasti tidak nyaman
di tempat tua ini
297
00:33:33,346 --> 00:33:34,514
Kepala Kasim!
298
00:33:39,769 --> 00:33:43,272
Lengkapi tempat ini dengan cocok
kepada Yang Mulia
299
00:33:43,773 --> 00:33:48,653
Itu berada di bawah yurisdiksi
dari Ibu Suri, Baginda
300
00:33:49,529 --> 00:33:50,029
Apa?
301
00:33:51,364 --> 00:33:52,281
Itu yurisdiksinya?
302
00:33:56,285 --> 00:33:59,664
Jadi, kamu tidak akan mengikuti
perintah raja?
303
00:34:08,172 --> 00:34:09,799
Yang Mulia!
Lihat ini!
304
00:34:14,220 --> 00:34:16,556
Yang Mulia mengirim
hal-hal yang bagus
305
00:34:16,847 --> 00:34:17,473
Lewat sini!
306
00:34:19,725 --> 00:34:25,481
Pekerjaan tanggul di Sungai Nakdong
anak sungai yang rusak
307
00:34:26,107 --> 00:34:28,985
Petani ikut menanggung kerugian besar
308
00:34:29,735 --> 00:34:34,490
Dengan musim hujan
320 rumah hilang
309
00:34:35,241 --> 00:34:39,245
Dan lebih dari 200 orang
hilang
310
00:34:39,245 --> 00:34:42,748
Selain yang diperlukan,
mengurangi pajak
311
00:34:42,748 --> 00:34:45,585
Perintahkan semua hakim distrik
312
00:34:45,585 --> 00:34:50,214
mengirim tentara untuk membantu rakyat
313
00:34:50,715 --> 00:34:56,470
Berikutnya adalah daftar orang berdosa yang diampuni
untuk menghormati penobatan
314
00:34:58,889 --> 00:35:02,351
Tidak termasuk pembunuhan
dan pengkhianatan tingkat tinggi
315
00:35:02,351 --> 00:35:06,606
280 orang berdosa di ibu kota
dan 137 di tempat lain adalah...
316
00:35:06,606 --> 00:35:08,232
Apakah kalian tidak melihatku?
317
00:35:09,150 --> 00:35:11,902
Mengapa Anda tidak mengajukannya
melapor padaku?
318
00:35:11,902 --> 00:35:16,907
Sementara Yang Mulia mempelajari berbagai hal,
Ibu Suri adalah...
319
00:35:16,907 --> 00:35:21,412
Sepertinya aku sedang belajar
dengan hanya duduk di sini?
320
00:35:23,164 --> 00:35:27,043
Mulai sekarang, siapkan laporan
agar dia bisa melihatnya juga
321
00:35:28,377 --> 00:35:29,170
Lanjutkan
322
00:35:30,129 --> 00:35:31,631
Apakah ayah ratu
dalam daftar?
323
00:35:48,898 --> 00:35:50,274
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
324
00:35:51,442 --> 00:35:55,571
Apakah kamu tidak tahu untuk siapa
mereka sedang dibersihkan?
325
00:35:57,281 --> 00:35:59,700
Ayah mantan ratu
memiliki banyak pengikut
326
00:36:00,826 --> 00:36:07,583
Saya khawatir itu akan mengganggu
orang-orang
327
00:36:09,710 --> 00:36:11,212
Anda terus mengawasi saya?
328
00:36:13,297 --> 00:36:16,801
Meskipun Anda bertindak sebagai bupati,
Saya masih raja
329
00:36:16,801 --> 00:36:17,843
Anda belum siap
330
00:36:19,470 --> 00:36:23,599
Menyebutkan perasaan pribadi
di istana bukanlah raja!
331
00:36:26,977 --> 00:36:28,854
Lupa bagaimana kita sampai di sini?
332
00:36:31,857 --> 00:36:34,819
Jika kita tidak menghentikannya,
kita bisa terluka lagi
333
00:36:38,698 --> 00:36:41,492
Kami hampir mati ketika pengadilan Anda
sedang terbakar
334
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
Aku tidak pernah sekalipun melupakan hal itu
335
00:36:45,705 --> 00:36:49,625
Tolong berhenti menyebutkan itu
336
00:36:51,877 --> 00:36:55,089
Setiap wanita di istana
ADALAH milikmu, tapi satu!
337
00:36:56,841 --> 00:36:59,343
Anda tidak akan pernah bisa menyentuhnya
wanita itu
338
00:37:04,140 --> 00:37:06,642
Bawa semua kasim
di istana mantan ratu!
339
00:37:06,642 --> 00:37:08,144
Apa kesalahanku?
340
00:37:09,228 --> 00:37:11,272
Aku melakukan semua yang kamu inginkan,
Ibu
341
00:37:12,148 --> 00:37:13,774
Saya menerimanya sebagai
kakak ipar
342
00:37:14,358 --> 00:37:15,901
Dan menjadi raja
sesuai keinginanmu!
343
00:37:17,111 --> 00:37:18,904
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
344
00:37:42,303 --> 00:37:45,514
Jika lebah tidak mengusirnya
345
00:37:46,307 --> 00:37:48,559
bunganya akan dipotong
346
00:37:56,776 --> 00:37:57,651
Ambilkan aku minuman
347
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Hwayeon!
348
00:38:33,354 --> 00:38:36,232
Hwayeon!
349
00:38:38,192 --> 00:38:40,110
Aku mengajakmu masuk
seperti anakku sendiri
350
00:38:40,986 --> 00:38:43,364
Beraninya kamu mengingini
putriku!
351
00:38:43,364 --> 00:38:45,199
Hwayeon!
352
00:38:46,325 --> 00:38:51,372
Ingat mengapa aku membiarkanmu hidup
Dan jangan pernah mendatangi kami lagi
353
00:38:51,831 --> 00:38:52,623
- Penjaga!
- Ya, dia!
354
00:38:53,332 --> 00:38:56,877
- Kebiri dia segera!
- Ya, tuan!
355
00:39:24,405 --> 00:39:28,033
Kwonyo?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
356
00:39:37,001 --> 00:39:38,294
Saya pikir kamu sudah mati
357
00:39:41,046 --> 00:39:45,885
Tidak. Saya berdoa setiap saat
agar kamu tetap hidup
358
00:39:47,052 --> 00:39:47,928
Kwonyoo
359
00:39:50,014 --> 00:39:54,643
Aku sangat senang bertemu denganmu
hidup dan sehat
360
00:39:57,062 --> 00:40:01,066
Kwonyoo meninggal saat itu, Nyonya
361
00:40:02,401 --> 00:40:06,071
Apa maksudmu?
Tolong bantu saya
362
00:40:07,197 --> 00:40:10,284
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi
363
00:40:12,202 --> 00:40:14,538
Saya menemukan bukti
raja telah dibunuh
364
00:40:16,415 --> 00:40:18,042
Tolong, kembali
365
00:40:20,085 --> 00:40:24,548
Apakah kamu tidak tahu
Saya orangnya Menteri Yoon?
366
00:40:26,967 --> 00:40:29,094
Apa maksudmu?
367
00:40:35,851 --> 00:40:40,064
Anda satu-satunya
saya miliki di istana
368
00:40:41,482 --> 00:40:42,232
Kwonyoo
369
00:40:44,443 --> 00:40:45,235
Bagaimana kamu bisa?
370
00:40:49,865 --> 00:40:54,495
Bagaimana saya bisa membantu sekarang?
371
00:40:57,122 --> 00:41:01,377
Apa lagi yang Anda inginkan dalam hidup?
372
00:41:05,589 --> 00:41:10,886
Jika kamu ingin hidup,
melarikan diri sendirian
373
00:41:13,764 --> 00:41:15,265
Sendirian lagi
374
00:41:18,268 --> 00:41:19,353
Seperti sebelumnya
375
00:41:22,398 --> 00:41:24,108
Jalankan sendiri
376
00:41:29,029 --> 00:41:30,364
Tidak ada pengunjung yang diperbolehkan
377
00:41:31,281 --> 00:41:36,161
Tetap saja, Yang Mulia ada di sini
378
00:41:36,161 --> 00:41:38,247
Hanya sebentar?
379
00:41:38,247 --> 00:41:40,791
Aku bisa kehilangan akal
aku minta maaf
380
00:41:45,045 --> 00:41:49,425
Bisakah kamu setidaknya memberikan ini
kepada ayahku yang sudah lanjut usia?
381
00:41:50,676 --> 00:41:51,635
Ini bubur nasi
382
00:42:19,455 --> 00:42:21,415
Putrimu mengirimkan ini
383
00:42:33,427 --> 00:42:34,303
kamu?
384
00:42:37,723 --> 00:42:39,349
Bagaimana kamu bisa datang ke sini?
385
00:42:42,978 --> 00:42:44,938
Tindakan yang berbahaya
386
00:42:47,357 --> 00:42:51,820
Putriku tidak bersalah
387
00:42:55,115 --> 00:42:59,495
Saya mendengar apa yang terjadi
dari kepala dapur kerajaan
388
00:42:59,495 --> 00:43:01,705
Kepada siapa aku harus menceritakan hal ini?
389
00:43:03,082 --> 00:43:08,378
Lihat. Aku akan mati karena dosaku
Tapi bukan dia!
390
00:43:13,217 --> 00:43:17,846
Kamu seharusnya membunuhku
saat itu
391
00:43:24,603 --> 00:43:29,733
Berhenti! Kembali!
392
00:43:36,240 --> 00:43:37,741
Bagaimana kabar mantan ratu?
393
00:43:39,535 --> 00:43:42,371
Dia baik-baik saja, Yang Mulia
394
00:43:44,790 --> 00:43:49,378
Kunjungi dia siang dan malam
untuk memastikan dia baik-baik saja
395
00:43:51,797 --> 00:43:52,631
Ya, tuan
396
00:43:53,674 --> 00:43:55,551
Beraninya kamu?
397
00:43:55,551 --> 00:43:59,304
Kesemek berbahaya bagi
Bisul Yang Mulia
398
00:44:00,681 --> 00:44:02,266
Siapa namamu?
399
00:44:02,933 --> 00:44:04,309
Chongqing, tuan
400
00:44:04,309 --> 00:44:06,436
Bagaimana kamu tahu
Saya menderita bisul?
401
00:44:07,187 --> 00:44:11,316
Saya tahu dari cara Anda ragu-ragu
bersandar di punggungmu
402
00:44:11,525 --> 00:44:15,654
Katakan padaku, bagaimana bisa mendidih
ditundukkan?
403
00:44:15,654 --> 00:44:22,035
Keringat dan kedinginan bisa menyebabkannya
bisul mudah terbentuk, tentu saja
404
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
Sebaiknya hindari
makanan mentah atau dingin
405
00:44:26,081 --> 00:44:27,040
Anda tampak familier
406
00:44:28,542 --> 00:44:29,960
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
407
00:44:30,961 --> 00:44:35,090
Tidak, tuan. Bagaimana bisa orang rendahan
bertemu Yang Mulia?
408
00:44:36,717 --> 00:44:41,555
Saya suka anak ini
Promosikan dia sebagai kasim senior
409
00:44:42,973 --> 00:44:43,724
Yang Mulia
410
00:44:44,308 --> 00:44:48,729
Untuk menjadi senior,
seseorang harus bekerja lebih dari 16 tahun
411
00:44:49,605 --> 00:44:52,941
Butuh waktu lebih dari 20 tahun baginya
untuk mencapai pos itu untuk berada di sini
412
00:44:53,483 --> 00:44:56,361
- Pria ini datang baru-baru ini
- Apa?
413
00:44:57,487 --> 00:45:00,699
Tidak bisakah aku melakukan sesuai keinginanku
bahkan dengan seorang kasim?
414
00:45:01,366 --> 00:45:02,367
Mengapa?
415
00:45:02,367 --> 00:45:05,370
Apakah kamu hanya mengikuti saja
Ibu Suri juga?
416
00:45:06,705 --> 00:45:08,123
Terserah Anda, Baginda
417
00:45:25,015 --> 00:45:27,267
Apa yang membawa Yang Mulia
di sini selarut ini?
418
00:45:29,603 --> 00:45:30,896
Apakah ini?
419
00:45:31,396 --> 00:45:32,272
Kwonyoo
420
00:45:33,232 --> 00:45:35,484
Mereka akan dipenggal saat fajar
421
00:45:37,027 --> 00:45:39,363
Mengapa harus berusaha?
422
00:45:41,031 --> 00:45:44,534
Kepala dapur yang malang
mati karenamu
423
00:45:50,624 --> 00:45:52,793
Nyonya? Apa itu?
424
00:45:53,543 --> 00:46:00,175
Aku harus menyaksikan ayahku meninggal
karena kami tidak bisa mati bersama raja
425
00:46:00,759 --> 00:46:03,762
Tolong bunuh kami terlebih dahulu, Baginda
426
00:46:04,805 --> 00:46:08,934
Memenggal kepala yang pertama
ayah ratu terlalu kasar
427
00:46:10,060 --> 00:46:11,561
Silakan ambil kembali pesanannya
428
00:46:13,063 --> 00:46:14,940
Pengadilan sudah memutuskan
429
00:46:17,818 --> 00:46:19,569
Tolong selamatkan ayahnya!
430
00:46:20,445 --> 00:46:22,447
Saya akan melakukan apapun yang Anda inginkan
431
00:46:24,283 --> 00:46:26,576
Aku tidak akan mencarinya lagi!
432
00:46:26,576 --> 00:46:30,956
Para menteri yang setia menginginkan hal ini
untuk menstabilkan pemerintahanmu!
433
00:46:32,666 --> 00:46:34,084
Tidak ada diskusi lebih lanjut
434
00:46:39,798 --> 00:46:41,091
Siapa yang kamu bicarakan?
435
00:46:43,552 --> 00:46:46,805
Kerabat di pihak Anda
siapa saja yang memegang jabatan?
436
00:46:54,479 --> 00:46:59,234
Dia harus menderita karena itu
mendiang raja tidak membunuh kita?
437
00:46:59,234 --> 00:47:00,986
Perhatikan apa yang Anda katakan!
438
00:47:00,986 --> 00:47:05,490
Apakah saya raja bangsa ini?
439
00:47:08,327 --> 00:47:13,457
Tidak kali ini
Ini tidak akan seperti yang Anda inginkan
440
00:47:14,249 --> 00:47:15,375
Baginda!
441
00:47:15,375 --> 00:47:18,211
- Kepala Kasim?
- Ya, tuan
442
00:47:19,379 --> 00:47:21,715
Jalankan dan hentikan eksekusi
443
00:47:24,092 --> 00:47:27,888
Mengubah Ibu Suri
pesanan akan...
444
00:47:35,395 --> 00:47:36,355
Kalau begitu, pergilah!
445
00:47:39,900 --> 00:47:43,153
Tidak ada penilaian
Itu bukan terserah kita
446
00:47:59,294 --> 00:48:02,047
Semua mendengar perintah Yang Mulia!
447
00:48:02,881 --> 00:48:07,177
Shin Ik-Chul dan anak buahnya
telah merencanakan pengkhianatan tingkat tinggi
448
00:48:08,428 --> 00:48:10,514
Dan membahayakan pengadilan
449
00:48:11,556 --> 00:48:16,269
Secara hukum, seluruh keluarga mereka
harus mati dan...
450
00:48:16,269 --> 00:48:18,814
Dasar bodoh!
451
00:48:19,689 --> 00:48:25,320
Anda meracuni mendiang raja
sampai mati!
452
00:48:26,530 --> 00:48:27,656
Pergi dengan kepalanya!
453
00:48:55,308 --> 00:48:56,226
Menyingkir!
454
00:48:57,310 --> 00:48:59,354
Saya harus berbicara dengannya!
455
00:48:59,354 --> 00:49:00,188
Yang Mulia
456
00:49:01,481 --> 00:49:02,107
Baginda!
457
00:49:03,233 --> 00:49:04,109
Harap tenang
458
00:49:04,609 --> 00:49:05,360
Kenapa kamu!
459
00:49:48,778 --> 00:49:51,531
Mungkin itu yang terbaik
untuk pergi, Baginda
460
00:50:04,794 --> 00:50:06,796
Di sana. Skakmat
461
00:50:07,672 --> 00:50:08,757
Coba saya lihat
462
00:50:09,382 --> 00:50:12,052
Oh tidak. Ambil kembali
hanya satu gerakan?
463
00:50:12,636 --> 00:50:15,514
Lagi?
Tidak ada yang datang secara gratis
464
00:50:16,306 --> 00:50:19,309
Aku tidak punya apa-apa selain keberanianku
Ingin itu?
465
00:50:20,268 --> 00:50:23,772
Testis? Mengapa yakin!
Aku sudah mati-matian demi mereka
466
00:50:23,772 --> 00:50:24,814
Saya akan mengambil kembali 10 gerakan!
467
00:50:28,777 --> 00:50:32,030
. Mengapa terlihat seperti itu
kamu baru saja menginjak kotoran?
468
00:50:32,906 --> 00:50:34,658
Bagaimana permainannya?
469
00:50:34,658 --> 00:50:37,285
Saya selalu menang, tapi itu tidak menyenangkan
470
00:50:38,828 --> 00:50:41,081
Mengapa? Ada masalah di pengadilan?
471
00:50:42,457 --> 00:50:46,086
30 tahun di sini, pikirku
Saya mengetahuinya luar dalam
472
00:50:47,212 --> 00:50:50,840
Tapi aku masih belum yakin
apa yang benar atau salah
473
00:50:51,716 --> 00:50:52,842
Kenapa kamu
474
00:50:53,718 --> 00:50:57,430
Sulit untuk mengatakan siapa yang benar
karena semua orang benar
475
00:51:00,475 --> 00:51:07,065
Ketika saya memotong bola saya untuk datang ke sini
Aku juga menutup alasanku
476
00:51:07,065 --> 00:51:12,237
Ini bukan tentang benar atau salah
Hanya punya kekuatan atau tidak di sini
477
00:51:12,737 --> 00:51:13,822
Tunggu
478
00:51:13,822 --> 00:51:17,617
Apa aku baru saja mengatakan itu?
Tidak buruk, bukan?
479
00:51:17,617 --> 00:51:19,494
Ya. Memang
480
00:51:21,997 --> 00:51:25,333
Anda akan menjadi apa
bukannya seorang kasim?
481
00:51:26,960 --> 00:51:31,131
Hanya menjalani hidup bahagia
dengan seorang istri dan anak-anak
482
00:51:34,593 --> 00:51:35,510
Lupakan saja
483
00:51:36,261 --> 00:51:40,015
Kecuali kita mati,
kita tidak akan pernah bisa pergi dari sini
484
00:51:45,520 --> 00:51:46,771
Dasar bodoh!
485
00:51:46,771 --> 00:51:50,108
Menguji untuk melihat apakah mataku
akan muncul atau tidak?
486
00:51:50,108 --> 00:51:53,778
Aku tidak tahan dengannya!
487
00:51:58,283 --> 00:52:00,744
RAJA
488
00:52:00,744 --> 00:52:05,498
Jelas untuk siapa
mereka merencanakan pengkhianatan
489
00:52:05,498 --> 00:52:10,879
Singkirkan mantan ratu
dan mengusir dia dan putranya
490
00:52:10,879 --> 00:52:13,048
Yang Mulia
491
00:52:13,048 --> 00:52:20,305
Tolong hukum mantan ratu
untuk menghindari bahaya di masa depan
492
00:52:20,305 --> 00:52:25,185
Raja kita tidak akan datang lagi?
493
00:52:25,185 --> 00:52:29,564
Yang Mulia
Tolong beri perintah
494
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
Tolong beri perintah!
495
00:52:32,692 --> 00:52:37,572
Temukan alasan yang menentangnya
untuk membujuk raja terlebih dahulu!
496
00:52:40,283 --> 00:52:41,326
Diberhentikan
497
00:52:43,828 --> 00:52:44,829
Yang Mulia
498
00:52:45,538 --> 00:52:50,418
Tolong gulingkan dan usir mereka
499
00:52:56,341 --> 00:52:57,592
Hubungi Ketua Menteri
500
00:53:00,345 --> 00:53:01,680
Mengapa tidak melihatku?
501
00:53:02,681 --> 00:53:09,979
Aku malu melihatmu
tanpa jubah yang pantas, tentu saja
502
00:53:12,190 --> 00:53:13,608
Ini memalukan?
503
00:53:14,442 --> 00:53:18,863
Anda yang dengan jelas menunjukkan yang tersembunyi
motifnya jauh lebih tidak tahu malu
504
00:53:22,992 --> 00:53:24,327
Saya akan menanyakan satu hal
505
00:53:25,120 --> 00:53:27,997
Sifat apa yang paling penting
menjadi raja?
506
00:53:28,623 --> 00:53:32,335
Menunjukkan kebajikan
dengan kemanusiaan, Baginda
507
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Lalu, akar permasalahannya apa
kemanusiaan?
508
00:53:39,509 --> 00:53:42,011
Kasih sayang, tuan
509
00:53:42,011 --> 00:53:45,140
Aku mengusir seorang janda
kasih sayang?
510
00:53:46,766 --> 00:53:50,395
- Apakah itu perbuatan baik?
- Tapi, Baginda
511
00:53:50,395 --> 00:53:54,399
Anda bisa membunuh kami semua,
tapi pikirkan pengadilan dan...
512
00:53:54,399 --> 00:53:55,900
Orang tua bodoh!
513
00:53:56,735 --> 00:54:01,364
Apakah menurut Anda milik Ibu Suri
kabupaten akan bertahan selamanya?
514
00:54:02,240 --> 00:54:06,536
Ambil yang lain dan pergi
Atau keinginanmu untuk mati akan terkabul!
515
00:54:08,538 --> 00:54:09,998
Pergi sekarang juga!
516
00:54:40,945 --> 00:54:42,447
Yang Mulia telah tiba
517
00:54:46,576 --> 00:54:47,202
Tetap di sini
518
00:54:48,828 --> 00:54:51,915
Silakan kembali
siang hari, Baginda
519
00:54:53,458 --> 00:54:54,709
Aku dengar kamu sakit
520
00:54:55,710 --> 00:54:59,422
Dengan kepala ayahku terangkat
di jalan, bagaimana saya bisa sehat?
521
00:55:01,966 --> 00:55:03,593
Itukah sebabnya kamu begitu menghindariku?
522
00:55:08,598 --> 00:55:12,727
Tahukah Anda apa yang sedang terjadi
di pengadilan?
523
00:55:12,727 --> 00:55:14,687
Saya tahu betul, Tuan
524
00:55:15,313 --> 00:55:21,236
Mereka sangat ingin mengusirku
akan bersemangat untuk menemukan Anda di sini
525
00:55:21,236 --> 00:55:21,736
Jadi tolong
526
00:55:23,613 --> 00:55:27,242
Jangan datang menemuiku lagi
527
00:55:28,493 --> 00:55:29,953
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
528
00:55:31,496 --> 00:55:36,000
Menurut Anda mengapa saya bertahan
berada di atas takhta? Untuk apa?
529
00:55:37,460 --> 00:55:39,254
Mengapa membuatku menderita seperti itu?
530
00:55:41,840 --> 00:55:43,508
Sebaliknya, berteriaklah padaku
531
00:55:43,508 --> 00:55:49,639
Karena mencuri kursi keponakanku
dan membiarkan ayahmu mati!
532
00:55:49,639 --> 00:55:52,267
Katakanlah kamu marah!
Katakan!
533
00:56:02,485 --> 00:56:03,528
Siapa namamu?
534
00:56:05,154 --> 00:56:06,656
Ini Ge um-ok, Yang Mulia
535
00:56:08,032 --> 00:56:11,244
Mengapa? Maukah kamu membawanya
ke kamarmu?
536
00:56:15,039 --> 00:56:16,249
Kenapa tidak, Bu
537
00:56:22,046 --> 00:56:24,507
Tolong jangan lakukan ini!
538
00:56:25,550 --> 00:56:28,303
Jangan biarkan aku pergi!
Saya tidak mau!
539
00:56:28,303 --> 00:56:29,512
Ayo pergi!
540
00:56:32,015 --> 00:56:33,808
Yang Mulia!
541
00:56:34,559 --> 00:56:41,941
Silakan! Saya tidak ingin pergi!
542
00:56:45,153 --> 00:56:47,947
Semuanya terjadi
sesuai keinginanmu
543
00:56:49,824 --> 00:56:52,201
Apakah Anda senang mendapatkannya
balas dendammu!
544
00:56:55,955 --> 00:56:56,915
saya pikir
545
00:56:58,958 --> 00:57:01,085
kamu datang ke istana
untukku
546
00:57:05,798 --> 00:57:06,841
Sekarang bagaimana?
547
00:57:09,594 --> 00:57:11,220
Apa yang harus saya lakukan?
548
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
Jika Anda ingin hidup
549
00:57:15,600 --> 00:57:17,226
Jika Anda ingin pergi
istana
550
00:57:19,103 --> 00:57:20,438
Saya akan menemukan jalan
551
00:57:22,190 --> 00:57:25,485
Mengapa? Apakah saya selanjutnya?
552
00:57:26,235 --> 00:57:28,363
Tahukah kamu
dari mana aku baru saja datang?
553
00:57:29,614 --> 00:57:33,242
Aku melihat kepala ayahmu
digantung di jalan
554
00:58:02,146 --> 00:58:03,898
Apakah dia sangat membenciku?
555
00:58:06,901 --> 00:58:08,403
Dia terkoyak oleh kehilangan itu
556
00:58:10,405 --> 00:58:11,864
Dia tidak bisa makan
557
00:58:13,491 --> 00:58:15,660
Dia hancur
558
00:58:19,288 --> 00:58:20,415
Lanjutkan
559
00:58:22,041 --> 00:58:24,919
Bagaimana penampilannya
sebelum tidur?
560
00:58:25,294 --> 00:58:26,004
Maaf?
561
00:58:28,006 --> 00:58:34,762
Yah, dia mengganti pakaiannya
562
00:58:39,017 --> 00:58:40,309
Dia melepaskan ikatan rambutnya
563
00:58:44,063 --> 00:58:47,442
Dan tidur dengan gaun putih
564
00:58:49,193 --> 00:58:51,320
Siapa yang menanggalkan pakaiannya?
565
00:58:52,822 --> 00:58:54,198
Ya, tuan
566
00:58:55,825 --> 00:58:57,326
Bagaimana cara Anda menanggalkan pakaiannya?
567
00:58:58,327 --> 00:59:04,459
Baiklah, aku melepaskan ikatan dadanya
568
00:59:05,585 --> 00:59:09,088
- Apakah kamu memandikannya juga?
- Ya, tuan
569
00:59:09,547 --> 00:59:11,090
Bagaimana cara memandikannya?
570
00:59:11,090 --> 00:59:17,680
Dia masuk ke dalam
bak mandi air panas beraroma
571
00:59:17,847 --> 00:59:19,348
Di mana Anda memandikannya pertama kali?
572
00:59:21,184 --> 00:59:27,231
Dengan kain halus
Saya mencuci payudara dan bahunya
573
00:59:27,482 --> 00:59:30,234
Apakah dia lembut?
574
00:59:30,234 --> 00:59:34,447
Ya, dia sangat lembut dan putih
575
00:59:34,447 --> 00:59:35,948
Lanjutkan
576
00:59:35,948 --> 00:59:39,869
Saat dia bangun,
Aku membasuh sela-sela kakinya
577
01:00:36,134 --> 01:00:37,135
Yang Mulia
578
01:01:58,883 --> 01:02:00,384
Ini kamar baru Anda, Nyonya
579
01:02:02,220 --> 01:02:06,724
Anda telah mendapatkan bantuan Yang Mulia,
tapi belum menjadi selir
580
01:02:07,266 --> 01:02:11,395
Harap perhatikan perilaku Anda dan
jangan keluar dari ruangan ini
581
01:02:12,647 --> 01:02:13,856
Ya, Bu
582
01:02:18,110 --> 01:02:19,028
Saya mengerti
583
01:02:22,657 --> 01:02:24,659
Dia akan menjadi pembantumu
584
01:02:25,534 --> 01:02:26,786
Nyonya
585
01:02:30,373 --> 01:02:32,291
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
586
01:02:35,002 --> 01:02:38,798
- Tidak. Kamu boleh pergi
- Ya, Bu
587
01:02:59,026 --> 01:03:00,194
Pergi sekarang juga!
588
01:03:03,447 --> 01:03:04,323
Pelayan!
589
01:03:08,077 --> 01:03:13,165
Terima kasih, Yang Mulia
590
01:03:17,461 --> 01:03:19,797
Oh, Yang Mulia
591
01:04:27,656 --> 01:04:28,866
Geum-ok!
592
01:04:33,662 --> 01:04:35,122
Bersenang-senang, Pak?
593
01:04:56,060 --> 01:04:57,645
Dunia yang aneh
594
01:04:59,021 --> 01:05:01,440
Saya menjadi selir kerajaan
595
01:05:02,566 --> 01:05:06,278
Dan Anda menjadi seorang kasim
Menarik bukan?
596
01:05:07,571 --> 01:05:09,323
Yang Mulia ada di sini
597
01:05:14,286 --> 01:05:15,538
Kita tepat waktu
598
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
Mereka tidak boleh diganggu
599
01:05:23,295 --> 01:05:25,339
Anda menjadi kasim senior?
600
01:05:27,591 --> 01:05:30,678
Maukah Anda membantu Yang Mulia
datang ke istanaku?
601
01:05:32,596 --> 01:05:35,224
Ingat ikatan kita
dari luar istana?
602
01:05:35,224 --> 01:05:38,811
Aku sudah lupa semuanya
itu terjadi di luar
603
01:05:40,688 --> 01:05:43,858
Anda harus membantu saya
untuk menjaga rahasiamu
604
01:05:45,609 --> 01:05:47,611
Anda sudah cukup tinggi
605
01:05:48,446 --> 01:05:52,867
Jaga lidahmu untuk menghindarinya
membawa kerugian pada diri Anda sendiri
606
01:05:57,746 --> 01:05:59,248
Yang Mulia
607
01:05:59,248 --> 01:06:05,004
Betapa aku membuatmu kesal karena kamu tidak mengetahuinya
rasa sakit luar biasa yang telah kutimbulkan
608
01:06:06,881 --> 01:06:07,965
Tidak, Nyonya
609
01:06:09,758 --> 01:06:15,139
Saya juga merasa kesal
apa yang terjadi pada ayahmu
610
01:06:15,723 --> 01:06:22,897
Apa salahnya Ibu Suri
pikir aku dan anakku bisa menjadi seperti itu?
611
01:06:24,356 --> 01:06:25,399
Nyonya
612
01:06:36,660 --> 01:06:40,164
Maafkan aku tentang ayahmu
613
01:06:45,294 --> 01:06:48,005
Bagaimana saya bisa menyalahkan Anda, Tuan?
614
01:06:49,298 --> 01:06:52,051
Saya pasti tidak layak menjadi raja
615
01:06:54,386 --> 01:06:56,430
Apa maksudmu, tuan?
616
01:06:58,516 --> 01:07:04,063
Mendiang raja selalu berkata
Anda memiliki kebijaksanaan dan moral
617
01:07:06,815 --> 01:07:09,068
Mengapa menjadi perwalian Ibu Suri?
618
01:07:10,319 --> 01:07:14,698
Sayang sekali
619
01:07:17,535 --> 01:07:21,330
Sudah waktunya Anda memberi perintah
untuk menggulingkan mereka, Yang Mulia
620
01:07:24,208 --> 01:07:29,463
Menggulingkan dia tidaklah demikian
satu-satunya cara
621
01:07:30,047 --> 01:07:30,673
Maaf?
622
01:07:30,923 --> 01:07:36,470
Siapa yang akan mencari kebenaran
jika dia menjadi korban kecelakaan?
623
01:07:38,055 --> 01:07:40,349
Jangan pedulikan dia
624
01:07:40,349 --> 01:07:43,936
Dia selamat di istana
selama lebih dari 30 tahun
625
01:07:44,853 --> 01:07:47,356
Tahukah kamu alasannya
dia hanya punya satu telinga?
626
01:07:49,817 --> 01:07:52,444
Dia mendengar sesuatu
dia seharusnya tidak melakukannya
627
01:07:59,743 --> 01:08:05,958
Dia bijaksana
Dia tahu untuk mengikuti arus
628
01:08:09,128 --> 01:08:11,130
Dia mengunjungi mantan ratu?
629
01:08:18,512 --> 01:08:22,308
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang racun?
630
01:08:24,101 --> 01:08:28,355
Saya pernah melihat aconite beracun
sementara dengan penggali ginseng
631
01:08:48,500 --> 01:08:51,462
- Memiliki ini di dalam istana...
- Berarti masalah
632
01:08:52,212 --> 01:08:56,592
Namun bagi yang belum mengetahuinya,
itu hanya batu
633
01:09:01,472 --> 01:09:04,099
Tahu cara membuat racun
dengan itu?
634
01:09:05,351 --> 01:09:09,772
- Dengan membakarnya, Pak
- Kalau begitu, buatlah
635
01:09:09,772 --> 01:09:17,237
Jika ibu dan anak tidak mau pergi,
hanya ada satu jalan keluar dari sini
636
01:09:40,302 --> 01:09:42,429
Anda mencari tahu di mana
Yang Mulia tidur?
637
01:09:43,055 --> 01:09:44,515
Aku?
638
01:09:46,058 --> 01:09:47,559
Saya tidak berani
639
01:09:48,018 --> 01:09:52,064
Bisakah Anda membawanya ke saya
pada tanggal 3?
640
01:09:52,690 --> 01:09:55,693
- Tolong, Nyonya
- Siapa yang tahu?
641
01:09:55,693 --> 01:09:58,696
Jika saya melahirkan seorang pangeran,
kamu akan menjadi kepala kasim
642
01:10:09,915 --> 01:10:13,919
Tidak ada gunanya untuk libido
Saya dapatkan dari makan katak
643
01:10:14,336 --> 01:10:15,212
Permisi
644
01:10:19,967 --> 01:10:23,721
30 tahun di sini, saya tahu
mengapa kamu datang
645
01:10:23,721 --> 01:10:26,223
Mari kita lihat apakah Anda fit
untuk melahirkan seorang putra
646
01:10:27,099 --> 01:10:30,060
Hanya memeriksa
Jangan bersemangat
647
01:10:35,232 --> 01:10:38,736
- Aku butuh sesuatu yang berfungsi dengan baik
- Tentu
648
01:10:41,739 --> 01:10:44,616
- Punya ukuran payudara yang berbeda?
- TIDAK!
649
01:10:44,616 --> 01:10:48,871
Obat Anda bergantung pada itu
Akan lebih sulit untuk memiliki anak laki-laki
650
01:10:50,247 --> 01:10:54,251
- Mereka berbeda, kan?
- Tidak
651
01:10:54,251 --> 01:10:56,253
Biarkan saya melihatnya
652
01:10:59,089 --> 01:11:01,842
Saya harus merasakannya
untuk memastikan
653
01:11:02,259 --> 01:11:04,511
Mereka sama!
654
01:11:04,511 --> 01:11:06,263
Itu bagus
655
01:11:07,598 --> 01:11:09,641
Ini akan masuk
656
01:11:10,100 --> 01:11:12,019
Apakah ini untuk anak laki-laki?
657
01:11:12,603 --> 01:11:16,523
Mengubah seorang gadis menjadi laki-laki
sebelum lahir
658
01:11:19,151 --> 01:11:21,904
Rebus dan minumlah
sehari sebelumnya
659
01:11:21,904 --> 01:11:23,489
Sehari sebelumnya
660
01:11:28,410 --> 01:11:29,286
Tunggu
661
01:11:30,537 --> 01:11:34,416
Ini putranya
Dia mengambil putrinya
662
01:11:35,501 --> 01:11:37,377
Orang-orang sangat licik
663
01:11:38,295 --> 01:11:41,924
Saat kamu naik,
kamu tidak ingin turun
664
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
Benar, Yang Mulia?
665
01:11:44,802 --> 01:11:48,889
Dengan bantuan Yang Mulia,
siapa bilang aku tidak bisa menjadi ratu?
666
01:11:48,889 --> 01:11:50,432
Beraninya kamu!
667
01:11:51,308 --> 01:11:52,893
Jaga kata-katamu, Nyonya
668
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
Anda berani memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan?
669
01:12:01,693 --> 01:12:04,696
Dengan bantuan raja
siapa yang akan saya bantu?
670
01:12:05,948 --> 01:12:08,075
Apakah saya akan melakukan apa pun
untuk menyakitimu?
671
01:12:12,204 --> 01:12:17,334
Tentu saja
Apa yang bisa saya bantu?
672
01:12:17,334 --> 01:12:19,962
Aku harus menghiasi diriku sendiri
untuk menarik perhatiannya
673
01:12:21,338 --> 01:12:22,464
Saya butuh perhiasan
674
01:12:23,423 --> 01:12:26,969
Ambillah apa pun yang Anda pikirkan
kamu akan membutuhkannya
675
01:12:42,234 --> 01:12:45,737
Saat Anda melahirkan
kepada putra mahkota
676
01:12:47,239 --> 01:12:50,742
Saya akan membangun kuil di suatu tempat
dan berdoa di sana untuk kehidupan
677
01:12:51,201 --> 01:12:55,372
Aku malu karena tidak mampu
untuk melahirkan seorang putra
678
01:12:56,874 --> 01:13:04,882
Yang Mulia mengirim kabar bahwa dia kesakitan
dan tidak akan tidur di sini
679
01:13:07,759 --> 01:13:11,013
Apakah dia tahu itu yang paling banyak
hari baik dalam 4 tahun?
680
01:13:11,513 --> 01:13:13,015
Ya, Yang Mulia
681
01:13:18,145 --> 01:13:21,398
Ayo pergi. Anakku sakit,
Saya harus menemuinya
682
01:13:24,401 --> 01:13:27,529
Sudahkah kamu belajar?
ciri-ciri seorang raja?
683
01:13:30,532 --> 01:13:33,160
Tidak apa-apa. Katakan padaku
684
01:13:34,912 --> 01:13:38,415
Ya, tuan
Kebijaksanaan, kebajikan, dan kehormatannya
685
01:13:38,665 --> 01:13:39,541
Bagus
686
01:13:40,792 --> 01:13:43,045
Apa yang dimaksud dengan hikmat?
687
01:13:43,045 --> 01:13:47,299
Artinya memiliki
membuka mata dan telinga
688
01:13:47,299 --> 01:13:52,429
Mata harus meramalkan sesuatu
689
01:13:52,429 --> 01:13:58,185
Telinga harus mendengarkan
kepada orang-orang
690
01:13:58,393 --> 01:14:00,062
Bagus
691
01:14:00,062 --> 01:14:01,438
Itu benar
692
01:14:02,439 --> 01:14:03,690
Di sini
693
01:14:05,442 --> 01:14:08,195
Baginda? rebusannya
semakin dingin
694
01:14:10,072 --> 01:14:14,451
Aku pasti tidak lebih dari itu
seekor babi yang sedang berkembang biak
695
01:14:15,661 --> 01:14:18,080
Tentu saja tidak, Baginda
696
01:14:18,580 --> 01:14:21,959
Bagaimana bisa memiliki ahli waris
dianggap enteng?
697
01:14:22,334 --> 01:14:24,962
Diam! Anda meminumnya
698
01:14:27,589 --> 01:14:30,842
Itu akan lebih baik
jika kamu adalah raja
699
01:14:30,842 --> 01:14:33,804
Baginda. Ibu Suri
telah tiba
700
01:14:56,243 --> 01:14:57,953
Apa yang kamu lakukan!
701
01:14:58,996 --> 01:15:03,333
Aku bukan hanya anakmu,
tapi raja
702
01:15:05,210 --> 01:15:09,006
Raja apa? Ketika kamu tidak datang
ke majelis!
703
01:15:09,006 --> 01:15:12,009
Anda tidak memberi saya kesempatan
untuk melakukan apa pun
704
01:15:12,718 --> 01:15:15,637
Anda membuat semua keputusan
705
01:15:15,637 --> 01:15:18,265
Sekarang, kamu ingin aku menjadi seperti itu
boneka?
706
01:15:20,100 --> 01:15:24,354
Ketika semuanya beres dan Anda sudah melakukannya
ahli waris, aku akan mundur
707
01:15:24,354 --> 01:15:25,731
Kapan itu akan terjadi?
708
01:15:28,150 --> 01:15:29,276
Apa?
709
01:15:29,609 --> 01:15:32,529
Mengapa kamu tidak duduk saja
di atas takhta, Ibu?
710
01:15:33,905 --> 01:15:37,492
Aku muak tidur dengannya
ratu sebelum kamu!
711
01:15:37,909 --> 01:15:41,747
Saya hanya perlu menabur benih?
712
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
Tidak harus menjadi ratu
713
01:15:46,793 --> 01:15:48,420
Hari yang baik?
714
01:15:49,921 --> 01:15:51,548
Aku akan memberikan selirnya
sebuah kesempatan!
715
01:15:52,424 --> 01:15:53,675
Siapa itu?
716
01:15:53,675 --> 01:15:55,761
Ini Nona Geum-ok, Baginda
717
01:15:56,178 --> 01:15:57,012
Ayo pergi
718
01:16:09,649 --> 01:16:10,567
Kenapa kamu!
719
01:16:14,446 --> 01:16:15,197
Yang Mulia
720
01:16:18,408 --> 01:16:20,077
Mengapa kamu memiliki ini?
721
01:16:20,827 --> 01:16:24,164
Yang Mulia, mohon...
722
01:16:24,581 --> 01:16:26,833
Katakan padaku mengapa kamu memiliki ini!
723
01:16:26,833 --> 01:16:30,962
Bapak! Saya bisa menjelaskan...
724
01:16:32,547 --> 01:16:33,423
Yang Mulia!
725
01:16:35,842 --> 01:16:37,677
Saya punya sesuatu
untuk mengatakannya, Baginda
726
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Ada sesuatu
kamu harus tahu
727
01:16:55,862 --> 01:16:57,989
Kenapa ini?
di tangan orang lain?
728
01:17:00,117 --> 01:17:03,078
Tolong tenangkan amarahmu
dan duduklah, tentu saja
729
01:17:03,078 --> 01:17:04,955
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
730
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Apakah kamu begitu membenciku?
731
01:17:11,753 --> 01:17:12,504
Apakah saya...
732
01:17:14,256 --> 01:17:17,134
tidak lebih baik dari kasim itu?
733
01:17:20,137 --> 01:17:21,138
Seret dia masuk
734
01:17:25,392 --> 01:17:27,018
Dia tampak familiar
735
01:17:28,019 --> 01:17:30,772
Dialah orang bodoh yang hidup
di rumahmu!
736
01:17:31,273 --> 01:17:33,525
Anda menyamarkannya sebagai seorang kasim?
737
01:17:34,151 --> 01:17:36,903
- Itu tidak masuk akal
- Jelaskan dirimu!
738
01:17:37,279 --> 01:17:39,114
Kenapa orang bodoh itu ada di sini!
739
01:17:39,906 --> 01:17:46,163
Aku tidak tahu dia ada di sini
sampai saat ini, Yang Mulia
740
01:17:46,163 --> 01:17:48,540
Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
741
01:17:51,418 --> 01:17:54,921
Saya ingat bagaimana dia dulu
lihat dirimu!
742
01:17:56,006 --> 01:17:57,799
Kamu dan si bodoh itu!
743
01:18:03,805 --> 01:18:06,892
Siapa ayah dari
anakmu yang lahir prematur?
744
01:18:08,059 --> 01:18:10,270
Apakah dia anak kakakku atau bukan?
745
01:18:12,022 --> 01:18:13,148
Buka pakaiannya
746
01:18:14,191 --> 01:18:16,693
Saya harus melihat apakah dia benar
seorang kasim atau bukan!
747
01:18:16,693 --> 01:18:19,946
Haruskah kamu mempermalukanku
seperti ini?
748
01:18:20,447 --> 01:18:21,323
Telanjangi dia!
749
01:18:22,657 --> 01:18:25,827
Bapak. Mengapa kamu melihat
sesuatu yang sangat mengerikan?
750
01:18:56,483 --> 01:18:59,319
Silakan pergi, Baginda
751
01:19:08,245 --> 01:19:08,870
Nyonya!
752
01:19:09,579 --> 01:19:11,331
Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku?
753
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
Apakah kamu benar-benar berpikir
Saya tidak tahu?
754
01:19:19,506 --> 01:19:23,385
Saat Ibu Suri
menonton begitu dengan kejam...
755
01:19:25,387 --> 01:19:28,390
Ibu Suri atau tidak,
Saya tidak tahu peduli!
756
01:19:30,600 --> 01:19:35,647
Lihat aku. aku seorang yang hancur
Aku sangat menginginkanmu!
757
01:19:52,622 --> 01:19:53,164
Baginda
758
01:20:00,922 --> 01:20:01,548
Baginda!
759
01:20:04,509 --> 01:20:05,302
Bapak!
760
01:20:13,768 --> 01:20:18,648
Ketika Anda menjadi raja sejati,
tolong kembalikan kalau begitu
761
01:20:27,157 --> 01:20:28,325
Saya akan menjadi raja
762
01:20:29,576 --> 01:20:32,287
Aku akan menjadi raja sejati
763
01:20:40,086 --> 01:20:43,173
Dia melanggar moral keluarga dan...
764
01:20:46,926 --> 01:20:48,845
Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini
765
01:20:50,221 --> 01:20:51,181
Ya, Yang Mulia
766
01:20:51,973 --> 01:20:54,225
Anda tahu betul, Tuan
767
01:20:56,853 --> 01:21:01,191
Apa yang harus saya lakukan
untuk mendudukkannya di atas takhta
768
01:21:03,234 --> 01:21:04,444
Singkirkan dia
769
01:21:26,091 --> 01:21:29,386
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
770
01:21:30,970 --> 01:21:35,141
Apa yang akan berubah
dengan memberitahumu?
771
01:21:37,769 --> 01:21:42,148
Jika kamu hanya memberitahuku...
772
01:21:53,868 --> 01:21:54,911
Ayo lari
773
01:21:56,913 --> 01:21:57,789
Lalu apa?
774
01:22:00,375 --> 01:22:02,627
Kami mencobanya sekali
775
01:22:10,802 --> 01:22:18,309
Daripada hidup seperti ini,
mari kita semua pergi bersama
776
01:22:20,019 --> 01:22:22,772
Pergi ke luar istana
berarti kematian bagi kita
777
01:22:24,774 --> 01:22:26,776
Aku tidak akan membahayakan anakku
778
01:22:26,776 --> 01:22:31,322
Tidak peduli apa,
dia adalah pangeran mendiang raja
779
01:22:32,407 --> 01:22:34,075
Dia akan mati karenanya
780
01:22:34,075 --> 01:22:34,826
Tidak
781
01:22:37,454 --> 01:22:42,083
aku akan melindunginya
tidak peduli apa
782
01:22:51,843 --> 01:22:52,594
Lalu
783
01:22:55,847 --> 01:22:57,098
Apa yang bisa saya bantu?
784
01:23:00,727 --> 01:23:05,732
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
785
01:23:16,242 --> 01:23:17,202
Hwayeon
786
01:23:20,497 --> 01:23:21,581
Baginda
787
01:23:21,581 --> 01:23:25,084
Anda menembak 40 kali
Pikirkan...
788
01:23:31,257 --> 01:23:33,009
Anda menelepon, Yang Mulia?
789
01:23:41,267 --> 01:23:42,018
Menembak!
790
01:23:42,769 --> 01:23:44,229
Mari kita lihat seberapa baik Anda
791
01:23:45,146 --> 01:23:47,357
Saya tidak berani menahannya
Busur Yang Mulia
792
01:23:47,857 --> 01:23:48,983
Beri dia busur
793
01:24:00,495 --> 01:24:01,037
Kwonyoo
794
01:24:05,416 --> 01:24:08,044
Kenapa kamu datang
ke istana?
795
01:24:09,045 --> 01:24:13,049
Menjadi kasim pengadilan
itulah satu-satunya cara yang kumiliki, Baginda
796
01:24:15,677 --> 01:24:18,304
Seorang kasim berani mencintai ratu?
797
01:24:19,389 --> 01:24:21,683
Tentu saja tidak, Baginda
798
01:24:24,394 --> 01:24:26,062
Saya harus menemui mantan ratu
799
01:24:27,313 --> 01:24:31,568
Saya bertindak tidak sopan tadi malam,
jadi aku harus menemuinya
800
01:24:33,152 --> 01:24:38,408
Ibu Suri sedang sakit di tempat tidur
Maukah kamu mengunjunginya dulu?
801
01:24:55,550 --> 01:24:58,344
Dia masih mencurigainya
802
01:25:03,808 --> 01:25:05,852
Kita tidak bisa terus tinggal di sini
803
01:25:18,448 --> 01:25:20,366
Tuan, tolong...
804
01:25:24,704 --> 01:25:25,246
Baginda!
805
01:25:36,466 --> 01:25:38,092
Ada apa, tuan?
806
01:25:49,395 --> 01:25:50,396
Bapak
807
01:25:55,360 --> 01:25:58,154
Kwonyo? Dimana dia?
808
01:25:59,405 --> 01:26:01,741
Panggil Choongyoung
809
01:27:11,811 --> 01:27:13,604
Saya tidak minum
rebusan itu lagi
810
01:27:13,604 --> 01:27:15,565
Tapi, Yang Mulia
811
01:27:15,565 --> 01:27:20,987
Ibu Suri memastikan
kamu meminumnya setiap hari
812
01:27:21,237 --> 01:27:22,613
Lalu, kamu meminumnya
813
01:27:23,322 --> 01:27:24,699
Maaf?
814
01:27:25,366 --> 01:27:32,749
Tapi kami bahkan tidak makan bawang putih
untuk mengekang libido kami, Baginda
815
01:27:36,878 --> 01:27:38,713
Kasim punya dorongan seksual?
816
01:27:40,089 --> 01:27:47,472
Kami tidak bisa ereksi
tapi tetap merasakan hasrat seksual, tentu
817
01:27:51,225 --> 01:27:51,893
Choongyoung
818
01:27:53,269 --> 01:27:54,520
Anda meminumnya
819
01:27:57,273 --> 01:27:59,525
Mengapa? Anda tidak bisa?
820
01:28:00,276 --> 01:28:02,153
Takut terangsang secara seksual?
821
01:28:03,905 --> 01:28:04,739
Minumlah
822
01:28:32,934 --> 01:28:34,811
Aku tidak akan membahayakan anakku
823
01:28:36,437 --> 01:28:39,565
aku akan melindunginya
tidak peduli apa
824
01:28:56,916 --> 01:29:00,044
'Jangan khawatir
Milikmu benar-benar hilang
825
01:29:06,843 --> 01:29:09,345
Tidak!
826
01:29:11,097 --> 01:29:12,181
Tidak mungkin!
827
01:29:16,686 --> 01:29:17,687
Siapa itu?
828
01:29:20,189 --> 01:29:21,482
Siapa yang memesan ini?
829
01:29:21,482 --> 01:29:22,859
Mohon tenang, tuan
830
01:29:23,609 --> 01:29:26,320
Saya tidak tahu apa-apa, tuan
831
01:29:26,988 --> 01:29:29,866
Saya baru saja mendapatkan obatnya
dan merebusnya seperti biasa
832
01:29:32,702 --> 01:29:34,370
Yang Mulia...
833
01:29:38,749 --> 01:29:42,837
Siapa pun yang membicarakan hal ini
akan dipenggal!
834
01:29:43,754 --> 01:29:45,464
Hubungi dokter secara rahasia
835
01:29:48,593 --> 01:29:52,638
Selamatkan dia
Ada yang ingin kudengar darinya
836
01:29:58,895 --> 01:30:01,147
Maafkan saya, tuan!
837
01:30:01,522 --> 01:30:04,734
Saya tidak tahu apa-apa
838
01:30:04,734 --> 01:30:05,776
Tunjukkan buktinya
839
01:30:07,361 --> 01:30:09,030
Apakah Anda mengenalinya?
840
01:30:09,280 --> 01:30:11,532
Itu ditemukan di kamarmu
841
01:30:12,408 --> 01:30:15,411
Saya benar-benar tidak tahu, tuan
842
01:30:18,122 --> 01:30:18,873
Mengapa?
843
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
Apakah Ibu Suri berkata
untuk membunuhku?
844
01:30:21,792 --> 01:30:23,920
Tentu saja tidak, Baginda
845
01:30:23,920 --> 01:30:28,925
Lalu, siapa yang bertanggung jawab
tanaman obat?
846
01:30:30,301 --> 01:30:33,054
Ini Menteri Yoon, Baginda
847
01:30:42,563 --> 01:30:44,315
Tidak ada yang diizinkan masuk, Pak
848
01:30:49,820 --> 01:30:50,529
Lihat
849
01:30:51,447 --> 01:30:52,281
Bangun!
850
01:30:53,282 --> 01:30:56,953
Pil-woon, bangun
851
01:30:57,203 --> 01:31:00,706
Air...
852
01:31:03,459 --> 01:31:04,460
Di sini
853
01:31:07,964 --> 01:31:10,091
Lebih lanjut
854
01:31:20,685 --> 01:31:22,228
Apakah kamu baik-baik saja?
855
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
Aku sungguh pemandangan yang menyedihkan, bukan?
856
01:31:26,357 --> 01:31:28,484
Aku pasti terlihat jelek
857
01:31:30,069 --> 01:31:32,863
Kamu tidak terlihat terlalu buruk
858
01:31:34,490 --> 01:31:37,868
Dia memberi nama Menteri Yoon
859
01:31:38,869 --> 01:31:42,498
Teror akan segera menyerang
istana
860
01:31:45,501 --> 01:31:47,628
Kirimkan aku sebelum itu?
861
01:31:48,379 --> 01:31:52,341
Apa maksudmu?
862
01:31:53,342 --> 01:31:56,887
Anda tahu betul
apa itu kekuatan
863
01:31:58,472 --> 01:32:02,977
Yang Mulia pasti menginginkan sesuatu
keluar dari ini
864
01:32:04,353 --> 01:32:07,898
Padahal tinggal di kotoran
lebih baik daripada mati
865
01:32:11,527 --> 01:32:13,779
Saya tidak ingin melanjutkan
866
01:32:17,033 --> 01:32:17,783
Tolong?
867
01:32:19,410 --> 01:32:20,786
Saya tidak bisa!
868
01:32:22,121 --> 01:32:27,793
Bagaimana jika raja
ingin namamu?
869
01:32:34,258 --> 01:32:35,259
Apa yang sedang kamu lakukan?
870
01:32:37,553 --> 01:32:40,681
Aku akan mengeluarkanmu dari istana
871
01:32:40,681 --> 01:32:45,019
Tidak ada gunanya. saya kelelahan
872
01:32:45,019 --> 01:32:47,021
Saya akan mengurus semuanya!
873
01:32:55,321 --> 01:32:56,447
Lihat”.
874
01:32:58,074 --> 01:33:00,576
Terima kasih untuk perusahaan Anda
875
01:33:01,702 --> 01:33:03,579
Maaf harus pergi dulu
876
01:33:03,954 --> 01:33:05,581
Letakkan itu!
877
01:33:07,166 --> 01:33:09,835
Tidak!
878
01:33:10,836 --> 01:33:12,838
Bangun!
879
01:33:14,090 --> 01:33:16,342
Pil-woon! Tidak!
880
01:33:19,178 --> 01:33:21,222
Pergilah dengan damai, temanku
881
01:33:23,557 --> 01:33:27,978
Jangan mampir kesana kemari
882
01:33:30,231 --> 01:33:38,697
Lihat saja cahaya putihnya
dan langsung menuju ke sana
883
01:33:46,831 --> 01:33:47,623
Saya berjanji
884
01:33:48,707 --> 01:33:51,127
Aku akan membawa pangeran
kembali dengan selamat
885
01:33:52,628 --> 01:33:56,382
Kita akan segera bertemu lagi
Jangan khawatir, Yang Mulia
886
01:34:01,512 --> 01:34:04,140
Ibu! Saya tidak ingin pergi!
887
01:34:05,015 --> 01:34:08,644
Ibu!
888
01:34:13,774 --> 01:34:15,985
Itu hanyalah kebenaran?
889
01:34:15,985 --> 01:34:18,904
Saya tidak akan berani berbohong
kepada Anda, Yang Mulia
890
01:34:21,031 --> 01:34:24,785
Dia menipu anak seorang kasim
untuk putra raja?
891
01:34:26,620 --> 01:34:29,540
Dan menjadi ratu?
892
01:34:33,127 --> 01:34:34,545
Pelacur malang!
893
01:34:36,797 --> 01:34:37,923
Datang!
894
01:34:41,552 --> 01:34:42,678
Ya, Yang Mulia
895
01:34:43,304 --> 01:34:44,638
Kirim dia ke penjara bawah tanah
896
01:34:53,063 --> 01:34:54,815
saya?
897
01:34:58,569 --> 01:34:59,403
Yang Mulia!
898
01:35:00,696 --> 01:35:06,827
Aku akan kembali menjadi pembantu!
Tolong, bukan penjara bawah tanah!
899
01:35:08,412 --> 01:35:10,706
Aku lebih baik mati daripada pergi ke sana!
900
01:35:12,458 --> 01:35:13,083
Bunuh dia
901
01:35:13,959 --> 01:35:19,173
Tapi, Yang Mulia! TIDAK!
902
01:35:19,840 --> 01:35:21,842
Biarkan aku pergi!
903
01:35:22,218 --> 01:35:23,928
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
904
01:35:23,928 --> 01:35:28,724
Tolong selamatkan saya, Yang Mulia!
905
01:35:29,934 --> 01:35:32,436
Melepaskan! TIDAK!
906
01:35:32,937 --> 01:35:36,357
Yang Mulia!
907
01:35:39,443 --> 01:35:41,195
Saya tidak ingin mati!
908
01:35:42,446 --> 01:35:43,864
Masih ada lagi!
909
01:35:50,246 --> 01:35:55,000
Ibu Suri mengirim dengan tegas
perintah untuk mengantarmu
910
01:35:59,213 --> 01:36:01,632
Menteri Yoon!
Raja telah menuntutmu!
911
01:36:10,140 --> 01:36:13,769
Bodoh! Beraninya kamu datang
di sini seperti itu?
912
01:36:13,769 --> 01:36:14,895
Apa yang terjadi?
913
01:36:15,771 --> 01:36:18,732
Menteri Yoon didakwa
dengan pengkhianatan
914
01:36:19,650 --> 01:36:20,901
Pengkhianatan?
915
01:36:22,152 --> 01:36:23,904
Pergi sekarang juga!
916
01:36:24,405 --> 01:36:28,033
Saya minta maaf, tapi raja memerintahkan
untuk segera memenjarakannya
917
01:36:29,743 --> 01:36:30,661
Perintah raja?
918
01:36:35,666 --> 01:36:37,918
Siapa yang menempatkan Anda pada posisi itu?
919
01:36:39,420 --> 01:36:40,879
Kamu berani mengangkat pedangmu?
920
01:36:42,881 --> 01:36:46,176
Kamu berani mengacungkan pedang ke arahku?
921
01:36:51,307 --> 01:36:56,020
Aku akan menemui raja
Pergi ke penjara bawah tanah dan bunuh dia!
922
01:37:02,443 --> 01:37:06,071
Kepala kasim
telah tiba, Baginda
923
01:37:31,180 --> 01:37:32,097
Baginda!
924
01:37:35,225 --> 01:37:36,477
Kamu ada di mana?
925
01:37:37,686 --> 01:37:39,063
Saya tahu kamu ada di sini!
926
01:37:40,689 --> 01:37:41,982
Keluarlah ke sini!
927
01:37:43,609 --> 01:37:45,361
Duduk di sini
928
01:37:48,197 --> 01:37:51,742
Saya bisa mengerti mengapa Anda begitu
begitu melekat padanya
929
01:37:51,742 --> 01:37:53,243
Apa yang kamu lakukan disana?
930
01:37:55,371 --> 01:37:58,082
Mengapa Anda memesan
Penangkapan Menteri Yoon?
931
01:38:02,252 --> 01:38:04,505
Anda mengirim pergi
prajurit yang kukirim?
932
01:38:05,339 --> 01:38:08,133
Bagaimana Anda bisa mengirim tentara
kepada ibumu?
933
01:38:09,093 --> 01:38:12,763
Saya pasti benar-benar menjadi raja boneka
934
01:38:14,765 --> 01:38:22,773
Anda sangat menyukai kursi itu,
kamu memotongku menjadi boneka
935
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
Sekarang, kamu akan menyingkirkanku?
936
01:38:27,027 --> 01:38:28,404
Apa maksudmu?
937
01:38:33,283 --> 01:38:35,661
Apakah Anda memberi perintah?
untuk meracuniku?
938
01:38:37,037 --> 01:38:37,871
Apa?
939
01:38:39,665 --> 01:38:41,375
Dokter itu mengaku
940
01:38:43,252 --> 01:38:46,296
Anda berkomplot dengan Yoon
untuk membunuhku?
941
01:38:48,048 --> 01:38:48,674
Apa?
942
01:38:50,050 --> 01:38:52,428
- Itu tidak masuk akal!
- Bukan begitu?
943
01:38:54,179 --> 01:38:55,931
Saya pikir itu aneh
944
01:38:57,808 --> 01:39:02,187
Laki-lakimu, Yoon, tidak bisa melakukannya
merencanakan ini sendirian!
945
01:39:04,273 --> 01:39:05,566
Ini jebakan!
946
01:39:09,069 --> 01:39:12,573
Mantan ratu merencanakan hal ini
celaka itu!
947
01:39:12,573 --> 01:39:19,204
Benar. Sekarang, saya mengerti
948
01:39:21,582 --> 01:39:25,961
Racun ramuannya
daripada menjebaknya?
949
01:39:29,214 --> 01:39:33,719
Bunuh aku, dia, dan keponakanku?
950
01:39:37,347 --> 01:39:40,058
Lalu, siapa yang kamu rencanakan
untuk duduk di sini?
951
01:39:40,726 --> 01:39:42,060
Apa maksudmu?
952
01:39:44,480 --> 01:39:48,692
Menteri Yoon dan saya tinggal
untuk menempatkanmu di takhta itu!
953
01:39:52,321 --> 01:39:55,616
Kamu bertahan cukup lama
954
01:39:58,118 --> 01:40:00,120
- Bunuh dia!
- Ya, tuan!
955
01:40:09,505 --> 01:40:11,256
- Siapa kamu!
- Mengenakan biaya!
956
01:40:21,767 --> 01:40:22,643
Bunuh mereka!
957
01:40:30,359 --> 01:40:34,404
Tangkap semua orang salah satunya
para pengkhianat!
958
01:40:34,404 --> 01:40:35,864
Pengkhianat!
959
01:40:59,388 --> 01:41:02,015
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
960
01:41:03,183 --> 01:41:05,561
Mendiang raja tidak bisa
punya anak
961
01:41:05,561 --> 01:41:07,938
Jujurlah sekali ini!
962
01:41:12,067 --> 01:41:14,570
Apakah kamu lupa?
963
01:41:14,570 --> 01:41:17,072
Mendiang ratu meninggal
saat melahirkan!
964
01:41:20,200 --> 01:41:21,827
Aku meracuninya sejak itu
965
01:41:23,829 --> 01:41:27,541
- Kelahiran sang pangeran diragukan
- Apa?
966
01:41:30,168 --> 01:41:34,047
Anda meracuni saudara saya?
967
01:41:43,849 --> 01:41:45,726
Siapa yang memintamu melakukan itu?
968
01:41:46,685 --> 01:41:47,978
Untuk siapa!
969
01:41:50,188 --> 01:41:52,608
Untuk siapa kamu melakukan itu!
970
01:41:55,861 --> 01:41:59,740
Kapan aku pernah bilang
Saya ingin menjadi raja?
971
01:42:01,116 --> 01:42:04,119
Kapan aku pernah bilang
Saya ingin menjadi raja!
972
01:42:08,749 --> 01:42:09,583
Anakku...
973
01:42:10,500 --> 01:42:11,460
Lihat aku
974
01:42:19,259 --> 01:42:22,888
Itu semua untuk melindungimu
di istana yang kejam ini
975
01:42:24,222 --> 01:42:26,266
Aku ibumu
976
01:42:32,397 --> 01:42:34,650
Kenapa kamu memaksaku
di atas takhta
977
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
dan mengubahku menjadi seseorang
siapa yang tidak bisa mempercayai ibunya?
978
01:42:41,239 --> 01:42:43,408
Anda tidak bisa mempercayai saya?
979
01:42:51,041 --> 01:42:54,544
Kamu berani menentang ibumu!
980
01:42:59,925 --> 01:43:03,679
Jika kalian semua bertemu,
kebenaran akan terungkap
981
01:43:05,055 --> 01:43:06,306
Penjaga!
982
01:43:08,183 --> 01:43:12,187
Bawa Menteri Yoon
dan Kwonyoo sekaligus!
983
01:43:12,562 --> 01:43:13,939
Itu tidak akan terjadi!
984
01:43:13,939 --> 01:43:15,691
Ya, itu akan terjadi!
985
01:43:21,071 --> 01:43:21,822
Menteri Yoon!
986
01:43:33,792 --> 01:43:38,588
Saya membawa para penjahat
seperti yang diperintahkan, Yang Mulia
987
01:43:42,300 --> 01:43:43,844
Dokter itu mengaku
988
01:43:45,721 --> 01:43:47,681
Barang bukti ditemukan di kamarnya
989
01:43:48,557 --> 01:43:51,059
Menurutmu siapa yang dia katakan
ada di balik ini?
990
01:43:51,059 --> 01:43:54,980
Bagaimana saya tahu, tuan?
991
01:43:54,980 --> 01:43:56,690
Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya!
992
01:43:57,482 --> 01:44:00,610
Saya tidak tahu apa-apa
993
01:44:00,610 --> 01:44:04,573
aku meminum ramuan itu,
bukan?
994
01:44:04,573 --> 01:44:08,493
Lalu, kenapa kamu ragu-ragu
ketika aku menyuruhmu meminumnya!
995
01:44:09,745 --> 01:44:11,747
Anda tahu itu beracun,
bukan!
996
01:44:11,747 --> 01:44:13,623
Cukup! Hentikan!
997
01:44:13,623 --> 01:44:16,710
Aku bertanya pada orang bodoh ini
sebuah pertanyaan!
998
01:44:18,879 --> 01:44:21,631
Anda tahu!
999
01:44:21,631 --> 01:44:23,508
Bagaimana kamu tahu
itu diracuni?
1000
01:44:24,593 --> 01:44:25,218
Bapak!
1001
01:44:25,761 --> 01:44:27,721
Tahukah Anda apa yang dia lakukan?
1002
01:44:29,639 --> 01:44:34,978
Dia menajiskan istana kerajaan
dengan si bodoh itu!
1003
01:44:36,104 --> 01:44:38,356
Seret dia ke sini untuk mengaku!
1004
01:44:39,524 --> 01:44:40,525
Ya!
1005
01:44:42,277 --> 01:44:43,987
saya bersalah
1006
01:44:44,780 --> 01:44:47,407
Bersalah karena menanggung
putra mendiang raja
1007
01:44:48,617 --> 01:44:50,660
Dan bersalah karena masih hidup
1008
01:44:50,660 --> 01:44:54,790
Anda bersalah atas keributan ini
karena anakmu
1009
01:44:55,999 --> 01:44:58,627
Dan bersalah karena mengganggu
raja!
1010
01:45:01,630 --> 01:45:02,672
Tapi, Yang Mulia
1011
01:45:03,924 --> 01:45:05,383
Siapa pria itu?
1012
01:45:07,010 --> 01:45:11,306
Dia orangnya Menteri Yoon
yang membunuh ayahku
1013
01:45:12,307 --> 01:45:18,146
Putri apa yang diam-diam akan melakukannya
bersekongkol dengan musuh?
1014
01:45:18,146 --> 01:45:18,814
Kamu celaka!
1015
01:45:19,815 --> 01:45:22,776
Beraninya kamu menunjukkannya
air mata palsu di sini!
1016
01:45:23,318 --> 01:45:26,071
Apa yang akan dilakukan anak kecil saya
tahu atau melakukan
1017
01:45:26,905 --> 01:45:29,449
bahwa aku menginginkan takhtamu?
1018
01:45:30,325 --> 01:45:32,160
Jika saya berpikir begitu
sedikit pun
1019
01:45:33,954 --> 01:45:37,332
Aku akan menggigit lidahku
dan mati di sini
1020
01:45:38,708 --> 01:45:43,463
Tapi aku tidak bisa mati karena tuduhan palsu
sebagai seseorang yang tidak tahu malu
1021
01:45:48,927 --> 01:45:50,846
Akui kebenarannya!
1022
01:45:50,846 --> 01:45:53,473
Siapa yang memerintahkanmu untuk meracuni
rebusannya?
1023
01:46:09,823 --> 01:46:11,324
Ibu Suri
1024
01:46:13,076 --> 01:46:17,122
Dia memerintahkanku untuk membuatnya
racunnya
1025
01:46:18,206 --> 01:46:22,252
Dan Menteri Yoon memberikannya kepada...
1026
01:46:22,252 --> 01:46:23,336
Ini jebakan!
1027
01:46:23,336 --> 01:46:24,254
Ini jebakan, Baginda!
1028
01:46:29,593 --> 01:46:30,719
Apa yang sedang kamu lakukan?
1029
01:46:33,263 --> 01:46:35,265
Kenapa kamu melakukannya!
1030
01:46:35,891 --> 01:46:41,146
Apakah takhta itu sayang
membunuh anakmu sendiri?
1031
01:46:41,146 --> 01:46:42,522
Beri tahu saya!
1032
01:46:43,273 --> 01:46:45,358
Tenanglah, tuan!
1033
01:46:45,358 --> 01:46:47,736
Dia tidak bisa bernapas! Bapak!
1034
01:46:55,410 --> 01:47:00,540
Kunci mereka
dan jalankan semuanya!
1035
01:47:02,876 --> 01:47:05,921
Mengawal Ibu Suri
untuk tetap tinggal di kamarnya
1036
01:47:05,921 --> 01:47:14,054
Siapapun yang berani Hubungi dia
akan dihukum berat!
1037
01:47:15,555 --> 01:47:18,183
Yang Mulia! TIDAK!
1038
01:47:29,319 --> 01:47:31,404
Terima kasih telah menyimpannya
janjimu
1039
01:47:32,447 --> 01:47:35,325
Saya tidak akan pernah melupakan ini
1040
01:47:40,413 --> 01:47:43,917
Putra kami...Lindungi dia dengan baik
1041
01:47:50,173 --> 01:47:51,216
Anak kita?
1042
01:47:53,426 --> 01:47:56,304
Pangeran bukanlah anak siapa pun
1043
01:47:57,973 --> 01:47:59,099
Dia adalah anakku
1044
01:48:55,488 --> 01:49:00,285
Ketika Anda menjadi raja sejati,
tolong kembalikan kalau begitu
1045
01:49:25,393 --> 01:49:26,686
Apakah semuanya sudah selesai?
1046
01:49:28,521 --> 01:49:31,316
Maukah kamu menerimaku sekarang?
1047
01:55:45,064 --> 01:55:48,067
Selamat tinggal, Rajaku!
1048
01:55:50,069 --> 01:55:53,698
Selamat tinggal, Rajaku!
1049
01:55:55,450 --> 01:55:58,828
Selamat tinggal, Rajaku!
1050
01:56:00,705 --> 01:56:05,209
Buka telingamu untuk mendengar
orang-orang
1051
01:56:07,086 --> 01:56:11,215
Tenangkan hatimu terlebih dahulu
untuk urusan bangsa
1052
01:56:13,926 --> 01:56:15,470
Dipahami?
1053
01:56:16,971 --> 01:56:17,930
Yang Mulia?
1054
01:56:23,436 --> 01:56:25,104
Akhirnya hal itu terjadi?
1055
01:56:27,690 --> 01:56:29,484
Saya sangat menyesal
1056
01:56:32,695 --> 01:56:36,991
Jadi, kamu datang untukku?
1057
01:56:43,247 --> 01:56:44,624
Bantu aku